Home » Kata Bijak » Kata Bijak William Shakespeare

Kata Bijak William Shakespeare

Cinta tak tertangkap oleh mata, tapi diserap oleh pikiran. Maka bagi si buta, cinta seperti bidadari yang bersayap. Logika cinta pun tak bekerja seperti penilaian atas selera. Ia bersayap tetapi buta, ia tak ubahnya seperti anak-anak. Karena di dalam memilih, ia seringkali terpikat.

Mencari cinta adalah baik, tapi memberi cinta lebih baik.

Cinta itu mempunyai kesanggupan yang hebat. Dia bisa membuat binatang menjadi manusia, dan manusia menjadi binatang.

Ketika kekasihku bersumpah bahwa hatinya tulus, aku mempercayainya, meskipun aku tahu ia berbohong.

Kita semua tahu siapa diri kita, tetapi kita takkan pernah tahu seperti apa kita nantinya.

Asli: We know what we are, but know not what we may be.

Perangilah dunia untuk diriku. Bertarunglah melawan musuh-musuhmu. Arungi samudera, taklukkan binatang-binatang buas yang ada di lautan dan daratan. Kemudian datanglah kepadaku. Aku akan menjadi pendamping hidupmu hingga akhir hayatku.

Cinta tidak terlihat dengan mata, tetapi dengan hati.

Asli: Love looks not with the eyes, but with the mind.

Usia, seperti cinta, tak dapat disembunyikan.

Apa yang telah kukerjakan adalah milikmu, apa yang harus kulakukan adalah milikmu, menjadi bagian dalam semua yang kumiliki adalah persembahan untukmu.

Ragukan bintang itu api membara, ragukan gerak putar sang surya, ragukan kebenaran sebagai dusta, tak pernah kuragukan cinta.

Seorang bodoh selalu berpikir ia bijak, tetapi seorang bijak tahu bahwa dirinya adalah seorang bodoh

Asli: The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.

Lelaki terbukti banyak berjanji, tapi sedikit mencintai.

Keraguan adalah pengkhianat yang akan membuatmu kehilangan keberanian untuk sekedar mencoba.

Asli: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.

Aku mencintaimu lebih dari kata – kata yang dapat menguasai masalah, lebih mahal dari penglihatan, ruang dan kebebasan.

Asli: I love you more than words can wield the matter, Dearer than eyesight, space and liberty.

Orang gila, manusia yang kasmaran, dan penyair, semuanya sama-sama pengkhayal.

Pria telah meninggal dari waktu ke waktu, dan cacing telah memakan mereka, tetapi tidak untuk cintanya.

Asli: Men have died from time to time, and worms have eaten them, but not for love.

Semua yang hidup perlu mati, bersama alam menuju keabadian.

Asli: All that lives must die,

Passing through nature to eternity.

Hanya dia yang mempunyai keberanian yang sesungguhnya, yang mampu menanggung beban dari pengalaman yang seburuk-buruknya yang bisa dialami manusia dengan sikap bijaksana.

Lebih baik orang bodoh yang pintar dari pada orang pintar yang bodoh.

Asli: Better a witty fool than a foolish wit.

Lebih baik tiga jam lebih cepat daripada satu menit terlambat.

Asli: Better three hours too soon than a minute too late.

Perjalanan cinta sejati tidak pernah berjalan mulus.

Asli: The course of true love never did run smooth.

Ada tiga kalimat untuk menjadi sukses: lebih tau dari orang lain, kerja lebih dari orang lain, dan berharap kurang dari orang lain.

Asli: Three sentences for getting success: know more than others, work more than others and expect less than others.

Masa lalu hanyalah pembuka jalan anda menuju kejayaan.

Orang yang mencari kesempatan; namun ia tidak mengambilnya saat kesempatan menghampirinya, ia takkan menemukan kesempatan itu lagi.

Asli: Who seeks, and will not take when once ’tis offer’d,

Shall never find it more.

Siapakah orang di jagad ini yang mampu memahami wanita dengan pengertian utuh?

Tidak ada sesuatu yang baik atau jelek, tetapi pikiranlah yang membuatnya baik atau jelek.

Asli: There is nothing either good or bad but thinking makes it so.

Cinta yang terindah ialah saat kau seduh setetes demi setetes, bukan yang kau reguk sekali tegukan.

Kalau anda tidak menemukan kebaikkan yang bisa diceritakan tentang seseorang, lebih baik mengunci bibir anda erat-erat dan anda akan bersyukur kemudian.

Para pengecut mati berkali-kali sebelum kematian mereka yang sesungguhnya.

Asli: Cowards die many times before their deaths.

Kata-kata itu mudah dibuat, seperti angin; Sahabat yang setia sulit untuk ditemukan.

Asli: Words are easy, like the wind; Faithful friends are hard to find.

Keberanian. Itulah teman hidupku

Keringkasan adalah jiwa dari kecerdasan.

Asli: Brevity is the soul of wit.

Oh, waspadalah kecemburuan; ia monster bermata hijau, yang akan mengolok daging yang menghidupinya.

Permata yang bisu, dalam kesunyian lebih memberi pengaruh kepada cinta seorang perempuan, daripada kata-kata cinta yang berjiwa.

Waktu adalah keadilan yang menguji mereka yang bersalah.

Bagaikan menyalakan api dengan salju, sama seperti memadamkan api cinta dengan kata-kata.

Asli: As soon go kindle fire with snow, as seek to quench the fire of love with words.

Dengarkanlah nasihat orang dan berbicaralah secukupnya saja

Janganlah percaya kepada orang yang pernah mengingkari janjinya.

Jangan takut dengan kebesaran. Sebagian orang terlahir untuk besar, sebagian mencapai kebesaran, dan sebagian mendapat kepercayaan untuk kebesaran.

Asli: Be not afraid of greatness. Some are born great, some achieve greatness and some have greatness thrust upon them.

Jangan membebani kenangan kita dengan kesusahan yang telah berlaku.

Asli: Let us not burden our remembrances with a heaviness that’s gone.

Aku telah menyia-nyiakan waktu, dan sekarang waktulah yang menyia-nyiakan aku.

Asli: I wasted time and now doth time waste me.

Kemuliaan itu seperti lingkaran di dalam air yang tidak pernah berhenti membesarkan diri sampai bentangannya yang luas memancarkannya menjadi tiada.

Kemurahan hati adalah lambang kepahlawanan sejati.

Saya tidak ingin apapun pendamping di dunia melainkan Anda.

Asli: I would not wish any companion in the world but you.

Dia akan mati jika kau bukan mencintainya,

Dan dia akan mati sebelum ia mungkin bisa mengenal cintanya.

Asli: She will die if you love her not,

And she will die ere she might make her love known.

Jangan meminjamkan dan jangan meminjam, kerana anda akan kehilangan pinjaman dan taman sekaligus.

Maka jika para kekasih sejati telah melewatinya, cinta tegak berdiri sebagai sebuah hukum pasti dalam takdir.

Cinta adalah berat dan ringan, terang dan gelap, panas dan dingin, sakit dan senang, terbangun dan terjaga. Cinta adalah semuanya, kecuali apa arti dia yang sesungguhnya.

Asli: Love is heavy and light, bright and dark, hot and cold, sick and healthy, asleep and awake, its everything except what it is.

Cintai semua, percaya sebagian saja, jangan berlaku buruk kepada siapapun.

Akhirnya, kau harus katakan bahwa cinta bukan sesuatu yang bijaksana, tapi terlalu bagus.

Berbicara rendah jika Anda berbicara cinta.

Asli: Speak low if you speak love.

Untuk apa pun yang pernah kubaca, kudengar dari cerita dongeng atau sejarah, memburu cinta sejati tidak pernah lari dengan lancar.

Kebahagiaan dan kebajikan membuat waktu terasa singkat.

Manusia yang dapat membina dunia serta kemajuannya adalah manusia yang dapat memuja dan mengeritik.

Penderitaan adalah susu manisnya filsafat.

Cinta bukanlah mainan sang waktu, sekalipun lewat bibir dan pipi yang merah bersemu. Dalam jangka sabitnya yang melengkung, cinta tak berubah bersama singkatnya jam-jam dan minggu-minggunya, melainkan justru semakin kuat hingga di ujung waktu.

Sisanya adalah keheningan.

Asli: The rest is silence.

Jika benar bahwa ‘anggur yang baik tidak membutuhkan semak-semak’, maka benar bahwa permainan yang bagus tidak membutuhkan epilog.

Asli: If it is true that ‘good wine needs no bush’, it is true that a good play needs no epilogue.

Ketidaktahuan adalah kutukan Tuhan sedangkan pengetahuan merupakan sayap yang akan membawamu terbang menuju surga

Asli: And seeing ignorance is the curse of God,

Knowledge the wing wherewith we fly to heaven.

Apa arti sebuah nama? yang kita sebut mawar, dengan nama lain itu berbau harum.

Asli: What’s in a name? That which we call a rose, by any other name would smell as sweet.

Sekarang pertautkanlah tangan kalian, dan bersama tangan kalian hati kalian.

Dia merasa tidur bukan sakit gigi.

Asli: He that sleeps feels not the toothache.

Hidup itu sama menjemukannya dengan kisah yang diceritakan dua kali, menjengkelkan telinga dan membosankan seperti seorang lelaki yang mengantuk.

Asli: Life is as tedious as a twice-told tale, vexing the dull ear of a drowsy man.

Semua hal itu, Apakah lebih bersemangat dikejar daripada dinikmati.

Asli: All things that are,

Are with more spirit chased than enjoyed.

Ada banyak hal di surga dan bumi, Horatio, dari pada bermimpi dalam filosofi Anda.

Asli: There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy.

Iblis dapat mengutip kitab suci untuk tujuannya.

Asli: The devil can cite Scripture for his purpose.

Kebajikan itu sendiri berubah buruk, disalahgunakan, dan sebaliknya terkadang dengan tindakan yang bermartabat.

Asli: Virtue itself turns vice, being misapplied, / and vice sometimes by action dignified.

Orang bodoh itu menganggap dia bijaksana, tetapi orang bijak itu tahu dirinya bodoh.

Asli: The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.

Para dewa itu adil, dan dari kejahatan kita yang menyenangkan;Buatlah instrumen untuk mengganggu kita.

Asli: The gods are just, and of our pleasant vices;

Make instruments to plague us.

Pria seperti itu karena dia tidak pernah merasa nyaman,sedangkan mereka melihat lebih besar dari diri mereka sendiri;dan karena itu mereka sangat berbahaya.

Asli: Such men as he be never at heart’s ease,

whiles they behold a greater than themselves;

and therefore are they very dangerous.

Saya tidak akan pernah mengolok-olok seperti itu untuk mematuhi naluri, tetapi berdiri seolah-olah seorang pria adalah pengarang dirinya sendiri dan tidak mengenal sanak keluarga lain.

Asli: I’ll never be such a gosling to obey instinct, but stand as if a man were author of himself and knew no other kin.

Selamat malam selamat Malam! Perpisahan adalah kesedihan yang manis, yang akan saya katakan: Selamat malam, sampai besok.

Asli: Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say: Good night, till it be morrow.

Semua hal baik berakhir dengan baik.

Asli: All’s well that ends well.

Ada yang busuk di negara bagian Denmark.

Asli: Something is rotten in the state of Denmark.

Akuilah diri Anda pada surga; bertobatlah dari apa yang sudah lalu; hindari apa yang akan terjadi.

Asli: Confess yourself to heaven; repent what’s past; avoid what is to come.

Asumsikan kebajikan, jika Anda tidak memilikinya.

Asli: Assume a virtue, if you have it not.

Bersabarlah, karena dunia lebar dan luas.

Asli: Be patient, For the world is broad and wide.

Bicaralah dengan rendah, jika Anda berbicara tentang cinta.

Asli: Speak low, if you speak of love.

Bukan yang terburuk. Selama kita bisa mengatakan ‘Ini yang terburuk.’

Asli: The worst is not. So long as we can say ‘This is the worst.’

Cinta yang manis memperbarui kekuatanmu.

Asli: Sweet love renew thy force.

Cintai semua, percayai beberapa, jangan berbuat salah.

Asli: Love all, trust a few, do wrong to none.

Hal-hal sepele, ringan seperti udara; adalah konfirmasi cemburu yang kuat; sebagai bukti dari tulisan suci.

Asli: Trifles, light as air; are to the jealous confirmations strong; as proofs of the holy writ.

Jiwa pria ini adalah pakaiannya.

Asli: The soul of this man is his clothes.

Karena belum pernah ada seorang filsuf yang bisa menanggung sakit gigi dengan sabar.

Asli: For there has never yet been a philosopher who could endure a toothache patiently.

Kebajikan itu berani, dan kebaikan tidak pernah menakutkan.

Asli: Virtue is bold, and goodness never fearful.

Kecurigaan selalu menghantui pikiran yang bersalah.

Asli: Suspicion always haunts the guilty mind.

Kematian adalah penyamaran yang hebat.

Asli: Death’s a great disguiser.

Kesenangan dan aksi membuat waktu terasa singkat.

Asli: Pleasure and action make the hours seem short.

Ketika pengemis mati tidak ada komet yang terlihat; Langit sendiri memadamkan kematian sang pangeran.

Asli: When beggars die there are no comets seen; The heavens themselves blaze forth the death of princes.

Mata penyair, dalam kegilaan yang menggelegar, sekilas pandangan dari langit ke bumi, dari bumi ke surga.

Asli: The poet’s eye, in a fine frenzy rolling, doth glance from heaven to earth, from earth to heaven.

Nama baik pada pria dan wanita, sayangku, adalah permata langsung dari jiwa mereka.

Asli: Good name in men and women, dear my lord, is the immediate jewel of their soul.

Oh, betapa pahit rasanya melihat kebahagiaan melalui mata orang lain.

Asli: Oh, what a bitter thing it is to look into happiness through another man’s eyes.

Pangeran kegelapan adalah seorang gentleman.

Asli: The prince of darkness is a gentleman.

Perampok yang tersenyum, mencuri sesuatu dari pencuri.

Asli: The robbed that smiles, steals something from the thief.

Sangat mudah untuk menghitung atom untuk menyelesaikan proposisi seorang pecinta.

Asli: It is as easy to count atomies as to resolve the propositions of a lover.

Tak ada yang membebani dosa layaknya belas kasihan.

Asli: Nothing emboldens sin so much as mercy.

Tamu yang tidak diundang sering kali disambut dengan baik ketika mereka pergi.

Asli: Unbidden guests are often welcomest when they are gone.

Tidak ada wakil yang begitu sederhana tetapi asumsikan beberapa tanda kebajikan pada bagian luarnya.

Asli: There is no vice so simple but assumes

Some mark of virtue on his outward parts.

Tidak ada yang baik atau buruk, tetapi pikiranlah yang membuatnya demikian.

Asli: There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.

Umur, aku membenci kamu, masa muda, aku mengagumimu.

Asli: Age, I do abhor thee, youth, I do adore thee.

Waktu untuk hidup itu singkat: untuk menghabiskan singkatnya waktu itu terlalu lama.

Asli: The time of life is short: to spend that shortness basely were too long.

Yang itu mungkin tersenyum, dan tersenyum, dan menjadi penjahat.

Asli: That one may smile, and smile, and be a villain.

Dan jika dia mati, bawa dia dan potong dia menjadi bintang kecil dan dia akan membuat wajah surga begitu halus sehingga semua orang akan jatuh cinta dengan malam.

Asli: And if he dies, take him and cut him into little stars and he will make the face of heaven so fine that everyone will fall in love with night.

Sumber : A Midsummer Night’s Dream, All’s well that ends well, Antony and Cleopatra (1600s) II, 7, 89, As you like it, Coriolanus, Cymbeline, Hamlet, Henry IV, Julius Caesar, King John, King Lear, Measure for measure, Merchant of Venice, Much Ado About Nothing, No Fear 1, 5, 2, Othello, Richard II, Romeo and Juliet, Sonnets, The Merry Wives of Windsor, The Passionate Pilgrim, The Tempest, The Two Gentlemen of Verona 2, Timon of Athens.